Английские идиомы. To have green fingers

Садоводам и огородникам «зелёный» привет!

Жил на свете один король, и звали его Эдуард. И очень он любил есть зелёный горошек. Дюжина слуг лущили для него этот горох. Самого лучшего лущильщика определяли по цвету его пальцев: чем зеленее они были, тем больше стручков прошли через его руки. Такой работник, конечно же, получал вознаграждение.

А в истории этой кроется возникновение английской идиомы to HAVE GREEN FINGERS, что дословно переводится как «иметь зелёные пальцы», а в современном языке означает «быть удачливым садоводом».