Английские идиомы. Leap year

Сегодня нам всем выдалась нечастая возможность отметить 29 февраля, так что наслаждаемся моментом!

LEAP YEAR (от leap — скачок, прыжок; также INTERCALARY [ɪn'tɜːk(ə)l(ə)rɪ] year и BISSEXTILE [bɪ'sekstaɪl] year) – високосный год – наступает раз в 4 года, но почему-то ему мы не так рады, стараемся не планировать на этот год никаких судьбоносных дел и, вообще, относимся к нему настороженно.

А между тем, существует одна занятная традиция, связанная с 29 февраля: Согласно старинному ирландскому обычаю, 29 февраля женщина могла сделать предложение своему возлюбленному. Думаете, скромные ирландские барышни пренебрегали такой уникальной возможностью проявить инициативу? Напротив! В некоторых провинциях 29 февраля (LEAP DAY) даже называли Днём холостяка (BACHELORS' DAY).

Мужчина, отклонивший предложение семейного счастья от дамы, должен был выплатить штраф. Мужчина, отказавший даме из высшего общества должен был купить ей в утешение 12 пар перчаток – чтобы бедняжка весь год могла прятать «позорное» отсутствие колечка на безымянном пальце. Впрочем, кому-то в этот день могло и повезти, и отважившаяся на предложение руки счастливица с полной уверенностью могла считать как сам день, так и весь год вполне себе удачливыми.