Английские идиомы о животных

Отличный денёк, чтобы выучить несколько кошачье-собачьих идиом:

cat gets one`s tongue — воды в рот набрать (дословно: кот держит за язык)

cat nap — короткий полуденный сон, дрёма

to look like something the cat dragged in — иметь потрёпанный, измученный вид

not enough room to swing a cat in — повернуться негде (дословно: нет места, чтобы плёткой махать; слава богу, ни одно животное в идиоме не пострадало)

to put the cat among the pigeons — натравить друг на друга

to be sick as a dog — чувствовать себя скверно

top dog — босс, лидер, «шишка»

shaggy dog story – скучный анекдот с абсурдной концовкой

to put on the dog — пускать пыль в глаза

to call the dogs off — сменить пластинку

dog days of summer – горячие летние деньки

И немного народной мудрости:

When the cat's away, the mice will play. – Кот из дома – мыши в пляс.

You can't teach an old dog new tricks. – Cтарого учить, что мёртвого лечить.(дословно: Старого пса новым трюкам не научишь.)

A cat in gloves catches no mice. – Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (дословно: Кот в перчатках мышь не поймает.)