Идиома для автолюбителей

«Ну, куда ты едешь? Надо было раньше перестроиться! Что ты всех пропускаешь? Мы так сто лет будем ехать!»

Знакомо?

Вы за рулём, а человек на пассажирском сидении постоянно даёт советы, комментирует или критикует все ваши манёвры. Ситуация отнюдь не уникальна, и в английском языке есть даже идиома на этот случай!

Backseat driver (водитель с заднего сиденья) - так называют надоедливых пассажиров-советчиков.

Выражение, кстати, вышло за пределы водительской темы, так что «backseat driver» можно назвать любого навязчивого помощника-болтуна:

I don't need any backseat driver on this project. Мне не нужны никакие советы под руку в этом деле.